Description de la peste (Lucrèce tome 2d livre 6 page 446 a mettre en comparaison
Description des prossesions de cibelle lucrèce (vol. ier, page 169 vers 160) pour en faire une prossesion comme celle de la ligue (on se tuoit en l’honneur de Cibelle tant l’erreur peut faire de mal qui ne peut même pas être utile aux autres hommes voila pourquoy l’on devoit abolir cette erreur et laisser subsister et honorer même le fanatisme de la patrie parce que cela peut être utile aux autres
Description de l’epilepsie a mettre en comparaison (vol. ier page 282 lucrece
les désirs que l’impuissance de les satisfaire convertit en maux leur aiguillons qui pique coup sur coup ne nous donnent pas le tems de goûter le bonheur même des choses que nous avons en notre puissance
quand deux démons de l’air portés sur deux char de nuées s’avançent pour se combattre
Description de lavarice de la volupté de la vertu de l’amitié de la flatterie de la calomnie de l’éloquençe[1] (le père le moine galerie, avertissement page 12)
Descriptions du temple de l’amour de la faim de la renommée (le père lemoine page 43)
Denis le tiran faisoit de mauvais vers et un poète luy demanda a être plutost enterré dans une cave que de les écouter
Democrite estoit un grand anatomiste[2]
on a dit que les démons craignent la fumée et la musique et la lumière ombre de celle dont ils raionnoient dans le ciel
- ↑ Ce sont des sujets et des chapitres de l’Esprit. Mais Helvetius les considère surtout par rapport à la société, aux états.
- ↑ Il n’est pas impossible qu’Helvetius ait voulu écrire atomiste au lieu d’anatomiste. — Plus bas, calcul au lieu de cacul répété. L’auteur des Notes veut surtout penser et traduire sa pensée aussi fortement, aussi brillamment que possible. Le détail verbal et grammatical lui importe peu ici.
