Et si tu veux passer tes jours dans quelque paix,
Toujours, comme d’un mal, défends-toi de ses traits.”
“Love, to the youthful mind,
Doth ever seem to be in joys enshrined;
At first it shows us nought but charming things
But later woes unspeakable it brings;
So if thou ’dst bring thy days to peaceful end,
From love, as from the plague, thyself defend.”
“L’amour chez les vieillards a d’étranges racines,
Et trouve, comme un lierre aux fentes des ruines,
Dans ces cœurs ravagés par le temps et les maux,
Cent brèches où pousser ses tenaces rameaux.”
“From strangest roots love in old men doth grow;
Like ivy on a ruin it doth show,
And in these hearts laid waste by grief and time,
By myriad clefts its clinging branches climb.”
“L’amour de la justice n’est pour la plupart des hommes que la crainte
de souffrir l’injustice.”
“The love of justice, in most men, is only the fear of suffering injustice.”
“L’amour est-il muet, ou n’a-t-il qu’un langage?”
“Is love then dumb, or hath it but one speech?”
“L’amour est le régne des femmes.”
“Love is the reign of woman.”
“L’amour est souvent un fruit du mariage.”
“Love is often a fruit of marriage.”
“L’amour est un dereglement d’esprit qui nous entraine vers un objet,.
et nous y attache malgré nous : c’est une maladie qui nous vieni
comme la rage aux animaux.”
“Love is a disorder of the mind which draws us towards an object and
attaches us to it against our will : it is a disease which attacks us as
madness attacks the lower animals.”
“L’amour est un enfant qui veut être amusé.”
De Boissy. L’Epouxpar Supercherie, Act I., Sc. VI.—(Belfort.)
“Love is a child that cries to be amused.”
“L’amour est un grand maitre, il instruit tout d’un coup.”
“Love ’8 a great teacher, swift his lesson ’s learnt.”
“(Par tout pays) l’amour est une zone torride pour le cœur de l’homme.’é
Bernardin de St. Pierre. Etudes de la Nature. Etude Septiéyne.
“In every country love is a torrid zone for the heart of man.”
