“Je ne sais qui je suis, et crains de le savoir;
Je veux ce que je dois, et cherche niou devoir:
Je crains de le hair, si j’en tiens la naisbance;
Je le plains de m’aimer, si je m’en dois vengeance.”
“I know uot who I am, and fear to know;
I seek to learn where I my duty owe :
I tear to hate him, if he be my sire :
I mourn his love, if he have roused my ire.”
“Je ne suis point battant, de peur d’être battu.”
“I am not striking, for fear of being struck.”
“Je ne suis point d’humeur à payer les violons pour faire danser les
autres.”
“I’m not in the mood to pay the fiddlers for other people to dance.”
“Je ne veux point ici m’affliger par avance;
L’evénement souvent confond la prevoyance.”
Kegnard. Le Joueur, Act IV., Sc. I.—(Angdique.)
“I grieve not over troubles till they’re sent;
Foresight is oft confounded by th’ event.”
“Je ne vous aime point, Hylas,
Je n’en saurais dire la cause:
Je sais seulement une chose;
C’est que je ne vous aime pas.”
Bussy Rabutin. Histoirc Amoureuse des Gaules. Epigrammes.
(Ed. Cologne, 1716, p. 246.)
“I do not love thee, Doctor Fell,
The reason why I cannot tell;
But this alone I know full well,
I do not love thee. Doctor Fell."—(Tom Brovm.)
“Je ne weil que nulz face jamez bien pour le guerredon de paradis
avoir, ne pour la poour d’enfer; méz proprement pour l’amour
de Dieu avoir, qui tant vaut et qui tout le bien nous peut faire.”
JoiNViLLE, Histoi/re de Saint Louis, LXXXVII. (Ed. Paris., p. 93.)
“I would not have any do good to gain the reward of paradise, or from
fear of hell; but solely to gain the love of God, that is worth all else
and that can bestow on us every good thing.”
“Je parle a mon bonnet.”
“I am speaking to my cap.”
“Je pense, done je suis.”
Descartes. Principes de la Philosophic. Premiire Partie, § 7.
“I think, therefore I am.”
