“Il faut être severe pour être juste.”
“It is necessary to be severe in order to be just.”
“Il faut gouverner la fortuue comme la sante : en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise, et ne faire jamais de grands remedes sans’un extreme besoin.”
“We must treat fortune as we do health: enjoy it when it is good, be patient when it is bad, and never have recourse to violent remedies except in extreme cases.”
“Il faut glisser sur bien des pensées, et ne pas faire semblant de les voir.”
“We must glide over many of our thoughts, and make as though we did not perceive them.”
“Il faut jouir des plaisirs presents, sans intéresser les voluptes a venir.”
St. Evbemond. Sur les Plaisirs. (Ed. Amsterdam, 1739. Vol. I., p. 148.)
“We should enjoy the pleasures of the present without compromising the joys of the future.”
“Il faut laver son linge sale en famille.”
“We ought to wash our dirty linen in private.”
“Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.”
“We should eat to live, and not live to eat.”
“Il faut, neanmoins, se defier des maximes genérales, parce qu’il y a peu de verites generales.”
Nicole. Le Proofs Injuste. Premier Ecrit, II.
“We must nevertheless beware of general maxims, because there are but few general truths.”
“Il faut parler aux rois avec des paroles de soye.”
Cardinal Richelieu. Testament Politiqué, Part I., Chap. VIII., Sec. V.
“We must speak to kings with silken words.”
“Il faut penser, sans quoi I’homme deviant,
Malgre son éme, un vrai cheval de somme:
Il faut aimer, c’est ce qui nous soutient;
Sans rien aimer il est triste d’être homme.”
“A man must think, else he becomes straightway,
Despite his soul, a very beast of burden:
A man must love, there lies our only stay;
If we love not, life has for man no guerdon.”
