“(Ma) virtu per se stessa ha l’ ali corte,”
Poliziano. Stanze, II., 44.
“But virtue by herself hath pinions short.”
“Virtu viva sprezziam, lodiamo estinta.”
“Virtue we spurn when living, dead we praise.”
“(Diro solo ch’ ei) visse e lasciò vivere.”
Oasti. on Animali Parlanti, VII., 38.
“‘Live and let live’ his rule; no more I’ll say.”
“Vive e lascia vivere.”
GiusTi. Il Papato di Prete Pero, St. V.
“He lives and lets live.”
“Viver non può senza pensier d’amore;
E pensando anco alia sua donna muore.”
Loreenzo de’ Medici. Stanze, CLIII.
“Life without thought of love doth he despise,
And thinking ever of his lady, dies.”
“Vo’ fare un lascito
Nel testamento
D’andar tra cavoli
Senza il qui giace.
Lasciate il prossimo
Marcire in pace.”
“I’ll make it a sine
Qua non with my heirs,
That the grave where they lay me
No epitaph bears.
Sure our neighbour ’s entitled
To moulder in peace.”
“Voce dal sen f uggita
Poi richiamar non vale;
Non si trattien lo strale
Quando dall’ arco usci.”
“Vainly we seek to stay
Word that from lip doth fall;
None may the shaft recall
That from the bow hath flown.”
“Vogliono tutti gli ordini e le leggi
Che chi dà morte altrui, debba esser morto.”
“By every law and ordinance ’tis plain
That whoso dealeth death, himself shall die.”
