“Talvolta ha più forze uno sguardo pietoso che mille preghi.”
“Ofttimes a piteous look has more power than a thousand prayers.”
“Tanto buon che val niente.”
“So very good that he is worth nothing.”
“Tanto nuoce il voler pigliare occasione troppo acerba, quanto lasciarla
maturar troppo.”
“It is just as harmful to pluck an opportunity too green, as to leave it
till it is over-ripe.”
“(Ma) tanto più maligno e piti silvestro
Si fa il terren col mal seme e non colto,
Quant’ egll ha plii di buon vigor terrestro.”
“But so much more malign and tangled groweth,
With poisonous wilding seeds, the uncultured sward,
As of terrestrial strength the more it showeth.”
— (J. I. Minchin.)
“Tanto un legno il gran mar solca per prora,
Oh’ a qualche scoglio si conduce o porto.”
“The ship that long doth plough the angry main.
Must strike a rock or come to port at last.”
“Tardi, dico, gravi, e pesati denno essere i proponimenti; maturoé
secreto, e cauto deve essere il conslglio; ma l’esecuzione bisogna.
che sia alata, veloce e presta.”
Bruno. Spaccio della Bestia Trionfante, Dialogo /., 1.—(Saulino.)
“Deliberate, serious and well weighed should be our proposals; secret,
cautious and matured our decision; but the execution must be prompt
and rapid as flight of bird.”
“Tema di traboccar chiunque stà.”
“Let whoso standeth fear lest he should fall.”
“Temer dell’ antico oste nuovo inganno.”
ViTTORiA CoLONNA. Rime Spi/rittcaU, LXXVL
“From th’ ancient foe aye fear some new deceit.”
“Temer si dee di sole quelle cose
Ch’ hanno potenza di far altrui male:
Deir altre no, che non son paurose.”
“Those things alone one ever ought to fear
That have the power to wreak on others ill;
Naught else can ever cause of dread appear.”
— (J. I. Minchin.)
