“Speranza e la nutrice di pensieri.”
“Hope is the nurse of all our thoughts.”
“Speranza lusinghiera,
Fosti la prima a nascere,
Sei rultima a morir.”
“O hope, thou flatterer!
Thou wast the earliest born,
And art the last to die.”
“Sperar ben si de’ sempre.”
“Hope ne’er must be abandoned.”
“Speriam, che 'l sol caduto anco rinasce,
E 'l ciel quando men luce
L’aspettato seren spesso n’adduce.”
“Hope ever, for the sun that sets shall rise.
And oft the sky, when it doth darkest seem,
Is but the herald of the expected gleam.”
“(Che) spesso avvien che ne’ maggior perigli
Sono i piti audaci gli ottimi consigli.”
“When man by direst peril is oppressed,
Ofttimes the boldest counsels are the best.”
“Che nei grossi pericoli, le pronte
E le arrischiate resoluzioni
Son per salvarti unici mezzi e buoni.”
Meli. Favole.—"Z"a Trihu dei Becchi.”
“For ’tis in prompt resolves
And hazardous, when perils great arise,
That thy sole pathway to salvation lies.”
“(E) spesso d’un gran mal nasce un gran bene,
Ch’ ogni giudicio pel peccato viene.”
PuLci, Morgante Maggior e, IV., 100.
“Oft a great evil some great blessing brings,
For ’tis from error that ripe judgment springs.”
“Ed e, e sempre fu, e sempre fia
Che 'l mal succede al bene, e il bene al male,
E Fun sempre cagion dell’ altro sia.”
“It is, and aye has been, and aye shall be.
That evil follows good, good follows evil,
And one the other causing aye we see.”
