“Se un don ti porge una nemica mano,
E dono infausto, e frodo in esso annida.”
“If gift be brought thee by a foeman’s hand,
Ill-omened is the gift; fraud nests therein.”
“Se uno non sa tenere secreto una cosa sua, nianco un altro si potra tenere.”
“If one cannot keep silent about one’s own aifairs, still less can one expect others to do so.”
“Se volete che la notte vi paja un sofio, dormitela tutta.”
“If you want the night to seem a moment to you, sleep all night.”
“Seconda avversità, pietoso sdegno
Con leve sferza di lassu flagella
Tua folle colpe, e fa di tua salute
Te medesimo ministro.”
“Helpful misfortune, wrath most pitiful
With mildest scourge doth from on high chastise
Thy foolish error, and doth make thyself
Of thy salvation minister.”
“Seggendo in piuma
In fama non si vien, ne sotto coltre.”
“Idly lapt in down
’Neath coverlets, for him fame never groweth."—(J. I. Minchin.)
“Sembra gentile
Nel verno un fioi e
Che in sen d’Aprile
Si disprezzò.
Fra l’ombre è bella
L’istessa stella
Che in faccia al sole
Non si mirò.”
“Fair seemeth the flower
In December’s dark days
That in April’s bright hour
None deigneth to praise.
Full bright the star beameth
In shadow of night
That when the sun glearaeth
Is hid from our sight.”
“Seme presuntuoso, che a’ peccati
Corre sempre che più gli son vietati.”
“Presumptuous seed, that ever is most prone
To trespasses that we may least condone.”
