“Se deir uve il sangue amabile
Non rinfranca ognor le vene,
Questa vita è troppo labile,
Troppo breve, e sempre in pene.”
Redi. Bacco in Toscana.
“If of the grape the crimson now
Renew not in our veins the life,
Too brief our sojourn here below,
Too fleeting and with sorrows rife.”
“Se è amor per noi, chi contra noi vuol essere?”
“If love be for us, who will be against us?”
“Se e’ si considera bene come procedono le cose umane, si vedra molte-
volte nascere cose, e venire accidenti, a’ quali i cieli al tutto non
hanno voluto che si provegga.”
“If we study closely the course of human events, we shall see that cir-
cumstances often arise, and accidents happen, which Heaven never
intended us to foresee.”
“Se è teco amor, di che temer piiJi dei?”
“If love be with thee, what hast more to fear?”
“Se fedele vuol la sposa,
Sia fedel lo sposo ancor.”
“If their wives they would have faithful,
Husbands must be faithful too.”
“Se frutti amari fine a qui vestiva,
Maledite i cultori, e non la pianta.”
“If to this day naught but sour fruit ye see,
Curse ye the husbandmen and not the tree.”
“Se gli sta ben, la prenda.”
FiACCHi. Favole, LXXVIII.—" La Merla e il Passerotto.”
“If the cap fits, let him wear it.”
“Se gran tempo celato un mal si tiene,
Peggiorando, incurabile deviene.”
“An ill that long in secret we endure
Grows more malignant aye, till naught can cure.”
“Se il fil di canapa e marcio, non s’ avra mai corda buona.”
“If the fibre of the hemp is rotten, you will never make a good rope of it."”
