“Quivi il crudo tiranno Amor, che sempre
D’ogni promessa sua fu disleale;
E sempre guarda, come involva, e stempre
Ogni nostro disegno razionale.”
Ariosto, Orlando Furioso, XIII., 20.
“Here dwells that cruel tyrant, Love, whose use
It ever is his promises to break,
And who aye seeks to thwart and to confuse
All plans that we, by reason led, may make.”
“Rade volte i consigli degli uomini seguitano la fortuna.”
“But rarely do the counsels of men follow Fortune’s path.”
“Bade volte risurge per li rami
L’umana probitate; e questo vuole
Quel che la da, perche da lui si chiami.”
“But rarely in the branch again is grown
Our human excellence, so willeth He
Who gives it, that the boon be called his own.”
— (J. I. Minchin.)
“(Ma) ragion contra forza non ha loco.”
Petuarca. Triovfo d’ Amove, II., 111.
“But reason hath no place opposed to force.”
“Ragionevole e onesto e, non le cose, ma le malizie delle cose odiare,
e procurare da far partire.”
“It is reasonable and proper to hate not the things, but what is evil in
them, and to endeavour to get rid of it.”
“Rara e nel nostro secolo quella persona lodata generalmente, le cui
lodi non sieno cominciate dalla sua propria bocca.”
“It is rare in our times to find a person who is generally praised, whose
praises did not in the first place issue from his own mouth.”
“Rari sono i birbanti poveri." Leopardi. Pensieri, I.
“Rogues are rarely poor.”
“Re non e dunque chi ha gran regno e parte,
Ma chi tutto e Gesu, Pallade e Marte,
Benche sia schiavo, o figlio di bastaso.”
Campanella. Poesie FUosofiche." Non e Be chi ha Regno.
“He is not king who rules oer land and sea,
But who is Jesus, Pallas, Mars in one,
Though born a slave or churl of low degree.”
