Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/412

402

QUEL CHE UUOM—QUEL SOMMO.

“Quel ohe l’uom vede, Amor gli fa invisibile :
E l’invisibil fa veder Amor.”

Ariosto. Orlando Furioso, I., 56.

“Love what we see can from our sight remove,
And things invisible are seen by Love."—(Hoole.)

“Quel che nel cor si porta in van si fugge.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act III., Sc. III.— (Mirtillo.)

“From what is in thy heart thou canst not flee.”

“Quel che non fa male
Non può chiamarsi enteramente giusto,
Ma quel che può far male, e non vuol farlo
Per sua bontade, ha di giustizia il pregio.”

Trissino. L’ Italia Liberata da’ Goti, Lib. XXIII. [Ed. Parigi, 1729, Vol. III., p. 162.)

“He who does no wrong
May not be altogether righteous called.
But he who can do wrong, and will not do ’t,
Claims, for his worth, the crown of righteousness.”

“(E) quel che non si sa non si de’ dire
E tanto men, quando altri n’ ha a patire.”

Ariosto. Orlando Furioso, XXXII., 102.

“Ne’er let us utter what we ne’er can know,
And chiefly when it works .’mother’s woe."—[Hoole.)
“Quel dolce mestier di non far niente.”

Goldoni. La Metempsicosi, Act II., Sc. III.—(II Poeta.)

“That pleasant occupation, doing nothing.”

“Quel modesto rossor che parla e tace.”

Goldoni. Enea nel Lazio, Act V., Sc. III.—(Lavinia.)

“The modest blush that speaks, yet says no word.”

“Quel Principe che abbonda d’uomini e manca di soldati, debbe
solamente, non della vilté degli uomini, ma della sua pigrizia e
poca prudenza dolersi.”

Macchiavelli. Discorsi sopra laprimn Deca di Tito Livio, III., 38.

“The Prince with many subjects and few soldiers, must blame, not the
cowardice of his subjects, but his own inertness and want of foresight.”

“Quel sommo
D’occhi cieco, e divin raggio di mente,
Che per la Grecia mendico cantando.”

Manzoni. La Morte di Carlo Imbonati.

“That king of bards,
With sightless eyes and mind by heaven illumed,
Tliat, singing, begged his bread through Grecian land.”