“(Si dice per proverbio che) ogni lite che non ha contraddizione, si vince facilmente.”
"As the proverb says, the dispute which has only one side to it is easily settled.”
“(Affermando) ogni pace esser più utile che la guerra.”
“Declaring that peace on any terms was to be preferred to war.”
“Ogni stato, come s’è detto, dee haver desiderio di pace, e farne con l’opere e con le parole dimostratione, ma con tutto ciò ne gli apparati militari, dee mostrarsi bellicoso, percioche la pace non armata è debole.”
“Every State, as has been said, should desire peace, and should manifest that desire both in word and action, but with all that, in her military preparations she should show herself warlike, for peace unarmed is a feeble thing.”
“Ogni stato ha i suoi guai; e chi desia,
Mutando il suo, trovarne un più giocondo,
Cadde in una grandissima pazzia.”
“Its troubles each condition has, and they
Who change their own a pleasanter to find,
Do but the starkest lunacy display.”
“Ogni uovo nacque di gallina, et ogni gallina d’uovo.”
“Every egg is born of a fowl, and every fowl of an egg.”
“(Ch’) ogni virtu sta serva del danaro,
Come il pover Dottore all’ usuraro.”
Folengo. Orlandino, F., 75.
“For every virtue is to money slave.
Like doctor poor to money-lending knave.”
“(Com’ è proverbio) ognun corre a far legna
A l’arbore, che ’l vento a terra getta.”
“Each shares the woodland spoils, the proverb cries,
When, rent by winds, a tree uprooted lies."—[Hoole.)
“Ognun duolsi e dice : O che gran vizio!
Non ho memoria da tenere in mente;
Ma nessun dice : lo son senza giudizio.”
“Each says regretfully : I am betrayed
By my bad memory at every turn;
But no one says : Bad judgment I displayed.”
“Ognuno vede quel che tu pari; pochi sentono quel che tu sei; e quelli pochi non ardiscono opporsi alia opinione de’ molti.”
“Every one sees what you seem to be; few recognise what you really are, and those few show no anxiety to run counter to the opinion of the many.”
