“Non si conosce la virtu perfetta,
Se non quando fortuna ne saetta.”
“Never a man unblemished virtue shows,
Save when he is the butt of fortune’s blows.”
“Non si dice quattro, se non è nel sacco.”
“We won’t say four, till we have them in the bag.”
“Non si può chiamar promessa quella
Che sia fatta da ruom contra sua voglia,”
“That cannot truly be a promise called,
When a man promises against his will.”
“Non si puote errare a lasciare stare le cose altrui.”
“We cannot be wrong in leaving other people’s business alone.”
“Non si vince amor, se non fuggendo.”
“Love, save by flight, may not be overcome.”
“Ne le guerre d’Amor (proverbio è trito,)
Vince chi fugge, e non chi si cimenta.”
“In love’s engagements (sure the proverb ’s trite)
He wins who flies, not he who stays to fight.”
“Non sien le genti ancor troppo sicure
A giudicar, si come quel chi stima
Le blade in campo pria che sien mature.”
“Let not the people think themselves elected
To judge like one who counteth on the corn
Within his field ere it be ripe."—(J. I. Minchin.)
“Non so a ch’ effetto
L’uom si metta a periglio, e si tormenti
Per riportarne una vittoria poi,
Che giovi al vinto, e il vincitore annoi.”
“I know not who, Zerbino made reply.
For such a conquest would the combat try.
Where, courting danger with unfruitful pains,
The victor loses while the vanquished gains."—(Hoole.)
“Non son meno fratelli e il buono e il rio;
E il padre commun di tutti e Dio.”
FiACCHi. Favole, XIX.—" La Pesce, la Lontra, la Tartora e il
Falcmie.”
“The good and bad are brothers none the less,
And God our conmion Father we confess.”
