“Non c’è scusa, il fatto accusa.”
Guadagnoli. Il Cadetto Militare.
“Please no excuses, the fact accuses.”
“Non combattete mai con la religione . . . perchè questo obbietto ha
troppo forza nella mente de gl’ huomini.”
“Never attempt to combat the religious sentiment, for it is too strong a
force in men’s minds.”
“Non conosce la pace, e non l’estima,
Chi provato non ha la guerra prima.”
“And he who never war’s destruction knows,
Can prize not peace, or aught that peace bestows."—[Hoole.)
“Non conoscendo Dio, come mai puoi
Vantarti di dottrina? essendo cieco,
De’ colori esser giudice tu vuoi.”
To vaunt thy doctrine? ’tis as though thou ’dst claim
To be a judge of colours, being blind.”
“Non copra abito vil la nobil luce,
E quanto è in lei d’altero e di gentile;
E fuor la maestà regia trainee
Per gli atti ancor dell’ esercizio umile,”
“Her bearing proud, that speaks the royal line
Of ancestors, no sordid garb can mask;
And aye the queenly majesty doth shine
Through the performance of her humble task.”
“Non crediate che sia maggiore sdegno,
Che quel di donna quando è dispregiata.”
“Think not that aught the fury can surpass
Of woman, when she feels that she is scorned.”
“Non crepa un asino
Che sià padrone
D’andare al Diavolo
Senza inscrizione.”
“There dies not an ass
But is forced, willy nilly,
To the devil to go
With some epitaph silly.”
“Non d’amistà congiunto, nè di sangue
A persona del mondo; a infami schiavi
Non libero signor; primo di tutti
E minor di ciascuno.”
“Bound by no ties of friendship or of blood
To any in the world; to shameful slaves
A fettered lord; of all mankind the first.
Yet less than each.”
