“Noi sarem, veggo, in un sacco due volpi.”
“We shall be like two foxes in one sack.”
“Noi soli a noi stessi
Fabbri siam pur de le miserie nostre.”
“We only lor ourselves
Are of our sorrows the artificers.”
“Non ha il maggior inimico rhuomo, che se stesso : per che
quasi tutti i mali, pericoli e travagli superflui che ha, non
procedono da altro che dalla sua troppa cupidita.”
“Man has no greater enemy than himself; for almost all the misfortunes’
dangers and unnecessary labours which fall to his lot have no other
origin than his own excessive greed.”
“Noi vogliamo ch’ egli perfezioni la natura, e parli come meglio
devrebbono e potrebbono le genti.”
“We look to the poet to put the finishing touch to nature, and to speak
to us with all the eloquence of which humanity is capable.”
“Noi tel credo. Convincer ti potrei.
“We don’t believe you. I’ll convince you both.
You’ll bet about it? No, I’ll take my oath.”
“Non ancora uman pensiero
Nel futuro il vol porto:
Per interpreti del fato
Sol gli eventi il ciel dono.”
“Not yet can man’s intelligence
Into the future wing its flight;
Th’ event alone doth Heaven permit
On Fate’s intentions to throw light.”
“Non bisogna la morte,
Gh’ a stringer nobil core
Prima basta la fede, e poi l’amore.”
“There is no need of death
The noble heart to move,
For faith suffices first, and after, love.”
“Non c’6 di noi qualcuno ai lupi eguale,
Cui non mancan pretest! ed argomenti
Per molestare e deboli e innocent!?”
Meli. Favole.—" Il Lupo e rAgnello.”
“Is none amongst us like the wolves, who ne’er
Pretexts and arguments in vain shall seek
For harassing the innocent and weak?”
