“Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarrita.”
“Upon the journey of my life midway,
I found myself within a darkling wood,
Where from the straight path I had gone astray." —(J. I. Minchin.)
“Nel militare, il superiore ha sempre ragione, ma specialissimamente poi quando ha torto. L4 h una massima pero di cui l’inferiore deve ricordarsi sempre, e il superiore mai.”
Fambri. Il Caporale di Settimana, Act III., Sc. XIII. .—(Capitano Terremoto.)
“In the army the superior is always right, but especially in those cases where he is wrong. This, however, is a maxim which the inferior should always remember, and the superior always forget.”
“Nel mondo
O virtu non si trova,
O è sol virtii quel che diletta e giova.”
“Virtue is, in the world.
An undiscovered treasure,
Or that alone is virtue which gives pleasure.”
“(Cosi) nel mondo
Sua Ventura ha ciascun dal di che nasce.”
“So in the world to each is meted out
His fortune from the day that he is born.”
“È ver quel che si dice
Il ben e ’l mal comincia nolle fasce.”
“Truly the proverb says
That in the cradle good and ill begin.”
“O torse erra del vero,
Mirando all’ altrui sorte, il mio pensiero:
Forse in qual forma, in quale
Stato che sia, dentro covile o cuna,
E funesto a chi nasce il di natale.”
“My thought, it may be, strays
From truth, as I on others’ fortunes gaze:
Perchance, whate’er its state,
Whate’er its form, in cradle or in lair,
The day of birth to each brings evil fate.”
“Nel terren morvido
Ogni ferraccio vi si ficca dentro.”
“When the ground is soft
It may be worked with any kind of tool.”
