“Le cose occulte sono investigate, e le cose inserrate convitano le ladri.”
" It is things hidden that call for investigation, and things under lock and key are an invitation to thieves.”
“Le donne e i cavalieri, gli affanni e gli agi,
Ghe ne ’nvogliava amore e cortesia,
La dove i cuor son fatti si malvagi.”
“The ladies and the knights, the toils, the ease
Which lured us unto love and courtesy
There where all hearts have fallen in knavish ways.”
— [J. I. Minchin.)
“Le doti dated dalla natura dobbiamo noi riverire ed accrescerle con
l’industria, con lo studio, e con l’esercizio.”
“We should respect the gifts that nature gives us, and seek to add to
them by industry, study and practice.”
“(Sicché) le femmine,
O belle o brutte,
O vecchie o giovani,
Mi piaccion tutte." Guadagnoli, Tutte le donne mipiacciono,
“So each one of the sex.
Whether beauty or fright,
Whether youthful or elderly,
Gives me delight.”
“Le forze della natura non si distruggono. Se trovano chiuse le vie
regolari, si gettano nolle disordinate.”
“The forces of nature cannot be destroyed. If they find the regular
channels closed to them, they break out by irregular ones ”
“Le forze della penna sono troppo maggiori che colore non estimano
che quelle con conoscimento provato non hanno.”
Boccaccio. Il Decameron, Giornata VIII., Novella VII.
“The power of the pen is far greater than those imagine who have not
proved it by experience.”
“Le gatte di buona sorte meglio uccellano per grassezza che per
fame; cosi quella sorte degli uomini da bene che sono inclinati
alle virtu, molto meglio le mettono in opera, quando egli hanno
abbondantissimamente da vivere.”
“Cats of a good breed mouse better when they are fat than starving; and
likewise honest men who possess some talent exercise it to far nobler
purport when they have the wherewithal to live abundantly."—(J. A. ’s.)
