“La notte che tu vedi in sì dolci atti
Dormir, fu da un Angelo scolpita
In questo sasso, e perchè dorme ha vita :
Destala, se nol credi, e parlaratti.”
“Night that in graceful pose thou here dost see
Asleep, was fashioned by an Angel’s skill
In stone, and, since she sleeps, can wake at will;
Dost doubt? Arouse her, she will speak to thee.”
“Caro m’ e ’l sonno, e più l’esser di sasso,
Mentre che ’l danno e la vergogna dura;
Non veder, non sentir, m’ é gran ventura;
Pero non mi destar, deh! parla basso!”
“Dear is my sleep, dearer that 1 am stone.
While that this shame doth last, and this distress;
To see not, hear not, is my happiness;
Wake me not therefore, speak in whispered tone!”
“La notte è la madre de’ pensieri.”
“Night is the mother of our thoughts.”
“La pazienza è rimmortal nepente
Ohe afforza i nervi e ranimo ristora.”
D’Annunzio. La Chimera, Donna Francescaé IX.
“Patience is the nepenthe of the Gods
That steels the nerves and the soul’s force renews.”
“La pietà messagiera è dell’ Amore
Com’ è il lampo del tuono.”
“Compassion is the messenger of Love,
As lightning is of thunder.”
“La più parte degli uomini, quando gl’ invecchiano, insieme con essa
vecchiaia impazzano.”
“The majority of men when they grow old grow mad at the same time." —
(J. A. Symonds.)
“La prima arte del regno
È il soffrir Todio altrui.”
Metastasio Ezio, Act I., Sc. VIII.—(Massitno.)
“The monarch’s chiefest art
Is to bear others’ hate.”
“La prima delle cose necessarie è dl non spendere quello che non si
ha.”
Massimo d’Azeqlio. (Faldella, Salita a Montecitorio.
I pezzi grossi, p. 111.)
“The most necessary of all things is not to spend what you have not got.”
