“La energia della natura si spiega nei minimi; e ne’ minimi sta l’eccellenza dell’ arte.”
“The energy of nature is displayed in the smallest things and in the smallest things lies excellence of art.”
“La fama che invaghisce a un dolce suono
Voi superbi mortali, e par si bella,
E un eco, un sogno, anzi del sogno un’ nmbra
Ch’ ad ogni vento si dilegua e sgombra.”
“Fame which inveigles with its dulcet sound
Ye mortals proud, and seems to ye so fair.
An echo is, the shadow of a dream,
That at a breath dissolves and vanishes.”
“La fama, laquale sempre accresce il vero, e fa parere le cose maggiori,
ch’ elle non sono.”
“Rumour, which always magnifies the truth, and makes things seem
greater than they really are.”
“La fame”
Che d’ogni buon sapor condisce il cibo.”
“Appetite,
That giveth flavour to the plainest meats.”
“La faretra d’Amore esser plena di strali, non di sillogismi.”
“Love’s quiver is filled with arrows, not with arguments.”
“La favola mi par dell’ uccellino.”
Brunetto Latini. Pataffio, Cap. IL
“Some little bird long since told me that tale.”
“La feconda vena
“The fecund vein
Produces to excess : pure art is lean.”
“La fede greca a chi non e palese.”
“Greek faith the due of him who is not known.”
“La femmina talora
Scaltra finge odiar quel che più adora.”
“Designing woman oft
Feigns hatred of the one she loves the most.”
“La figura genera l’amore, il cuore lo sostiene, lo spirito il condisce.”
“The form begets love, the heart sustains it and the soul seasons it.”
