“L’uom mostra dove nacque,
Ma quali terre od acque
Avranno la sua polve,
Profondo notte involve.”
"Thou show’st thy place of birth,
But where, on sea or earth.
Thy dust at last shall light
Is wrapped in darkest night.”
“L’uomo crede quello che può e non quello che vuole! E Dio, chi lo sa, non vorrk l’impossibile como vogliono gli uomini, né saré crudele come loro.”
“Man believes what he can and not what he would! And God, who knows this, will not ask for the impossible, as do men, nor will He be cruel as they are.”
“L’uomo insigne non è mai apprezzato nè in vita, nè in patria.”
“The man of mark is never appreciated, either in his lifetime or in his own country.”
“L’uomo mai un disegno non fa, che la fortuna un altro non ne faccia.”
“Man never makes a plan but fortune makes another.”
“L’uomo saggio sopra del suo dosso
Non deve portar peso che lo sfianchi,
Onde dica piangendo : io non lo posso.”
“Let no man on his back, if he be wise,
A burden bind that is beyond his strength,
Whence, weeping, he ’I cannot bear it’ cries.”
“L’uso de’ mortali à come fronda
In ramo, che sen va, ed altra viene.”
“For use of mortals is like leaf on bough,
Which goes, and other cometh whence it fell.”
— (J. I. Minchin.)
“L’util proprio universale scaccia ogni particolare amicizia.”
“The public advantage banishes all private friendships.”
“L’utile sovente
I più schivi allettando ha persuaso." i
FiACCHi. Favola XLVL— Il Gatto e il Pipistrello.”
“By it’s allurements oft
Th’ expedient doth the most reserved persuade.”
