“Peggior del danno e l’aspettarlo.”
Alifieri. Bruto Primo, Act IF., Sc. II.—(Bruto.)
“Worse than the evil is the anticipation.”
“L’aspra necessita, l’usanza, e ’l tempo *
Partorir di di in di l’astuzia, e l’arte.”
Alamanni, Delia Cotiivazione, III., 3G3.
“For stern necessity and use and time
From day to day do bring forth art and skill.”
“L’avaro e un animale
Che a nessuno fa bene, e a se fa male.”
“The miser is a sort of beast
Who no one benefits, himself the least.”
“L’avaro molto spesso spende più che ’l largo.”
“The miser oftentimes spends more than the spendthrift.”
“L’eloquenza e la briglia degli uomini, la catena e la spada.”
“Eloquence is the bridle of men, the chain and the sword.”
“L’error di chi fa i conti senza I’Oste.”
“His error who doth count without his host.”
“L’esca riscalda il fucile.”
“The tinder from the flint and steel takes fire.”
“L’esperienza e il paragon del vero.”
“Experience the touchstone is of truth.”
“L’esser d’ un’ avvocato, chi ben pensa,
E un molino, ove a macinar concorre
D’ogni sorte di genti copia immensa ”
“A lawyer’s office is, I’m sure you’ll find,
Just like a mill, whereto for grinding come
A crowd of folk of every sort and kind.”
“L’esser uomo dabbene, Mariana mia, è ’l maggior capitale del
“The best capital in the world, Mariana, is honesty.”
“(Un gran proverbio,
Caro al Potere,
Dice che) I’Essere
Sta nel Avere.”
“A proverb that
The mighty prize
Says : Being aye
In Having lies.”
