“(Che) indizio e un naso maestoso e bello
Di gran . . . e di gran che? . . . di gran cervello.”
GUADAGNOLI. Il NaSO.
“A fine, majestic nose is index plain
Of mighty . . . mighty what? . . . of mighty brain.”
“Infinita e la schiera degli sciocchi.”
“Unnumbered are the fools’ battalions.”
“Infinite e il numero del stolti." Martello. Satire, I.
“Past counting is the number of the fools.”
“Di sciocchi il mondo è piano, ed agli sciocchi
Convien gettar la polvere negii occhi.”
“The world is full of fools, and so the wise
Whene’er they can throw dust into their eyes.”
“Che stolti sono i piu, spesso chi avea
Nome di saggio in pria, stolto divenne.”
“Most men are fools, and he who has at first
Repute of wisdom, oft a fool becomes.”
“Infinite sono le varieta delle nature, e de’ pensieri degl’ uomini.
Peré non si può imaginar cosa si stravagante, ne si contra.
ragione, che non sia secondo il cervello d’alcuno.”
“Infinite in their variety are the natures and the thoughts of men. There-
fore it is impossible to imagine anything so extravagant or so unreason-
able that it will not fall in with the humour of some one.”
“Ingiustissimo amor, perché si raro
Corrispondenti fai nostri disiri?
Onde, perfido, avvien che t’ e si caro
II discords voler, ch’ in due cor miri? ”
“Ah, why so rare does cruel Love inspire
Two tender bosoms with a mutual fire?
Say, whence, perfidious, dost thou pleasure find
To sow dissension in the human mind V’— (Hoole.)
“(Che) ingrandisce le cose la paura.”
“For fear doth all things magnify.”
“Innalza un grido
“A cry goes up
That lacerates all well-constructed ears.”
