“Gli uomini, quando sono governati bene, non cercano, ne vogliono altra liberta.”
“Men, when they are well governed, neither seek nor desire any other liberty.”
“Gli uomini sono miseri per necessita, e risoluti di credersi miseri per
accidente.”
“Men are miserable by necessity, and resolved to consider themselves
miserable by accident.”
“Gran duolo il Fabbro istesso
Gia punse, e duolo punge or più profondo
D’ aver 1’ uom fatto, che a disfatto il mondo.”
“Greatly th’ eternal Architect hath grieved,
And greater grief is now upon Him laid,
That He made man, who hath the world unmade.”
“Gran fiamma secondar breve favilla
Suole, e fiume talor succede a stilla.”
“From tiny sparks great conflagrations grow;
Oft from a drop doth mighty river flow.”
“Grazioso il Re dice agli afflitti Eroi,
Un altra volta vincerete voi.”
“With kindly tact
The king did to the downcast heroes say,
’Twill be your turn to win another day.”
“(Che) guardar dee ciascun d’esser ben netto,
Prima cli’ altri riprenda di difetto.”
“Each should be sure of an untarnished name,
Before he ventures others’ faults to blame.”
“Guardisi, che qual cosa e’ si sia, la quale sia sottoposta al mal destino, che un la cerchi scampare da qualche evidente male, gli avviene che la cade in molto peggio.”
“Observe, by the way, that everything, whatever it be, which is subject
to an evil destiny, altliough one tries to save it from some manifest ill,
falls at once into a far worse plight."—(/. A. Symonds.)
“Guerra non vo’; ma giova
Più certa pace ad ottener la forza.”
“I desire not war.
But force will oft secure more lasting peace.”
