“Due gioie concesse Iddio agli uomini liberi sulla terra; il plauso dei buoni, e la bestemmia dei tristi.”
Mazzini. La Voce della Veritd. (Scritti Editi, Vol. I., p. 168.)
“Two joys are granted by God to free men upon the earth; the applause of the good, and the curses of the wicked.”
“Due lacrimette
Formano al cuor del uomo un grand’ incanto.”
“Two little tears
Act like enchantment on the heart of man.”
“Due volte nella polvere,
Due volte sull’ altar.”
“Twice trampled in the dust,
Twice as a god enthroned.”
“Dunque Amor sempre rio non si ritrova;
Se spesso nuoce, anco tal volta giova.”
“Condemn not Love— if oft he merits blame,
His generous influence oft our praise may claim."—(Hoole.)
“Dunque se le mie rime avran difetto,
Ch’ entraron nella loda di costei;
Di cio si biasmi il debole intelletto,
E ’l parlar nostro, che non ha valore
Di ritrar tutto cio che dice Amore.”
“So if thou wouldst of these my rhymes complain,
Wherein I seek my lady’s praise to sing,
Let the blame fall upon my feeble brain,
And on my halting speech, which vainly tries
To picture all the charms that Love descries.”
“Dura virago ell’ h, dure domanda
Di perigli e d’amor pruove famose:
In mezzo al sangue de la sua ghirlanda
Crescon le rose.”
“Stern amazon is she, sternl v demands
Full proof of love poured out, of lives laid down;
And rooted all in blood the rose-tree stands
Whose blossoms form her crown.”
“È adunque securissima cosa nel mode del vivere, e nel conversare, governarsi sempre con una certa onesta mediocrita; che nel vero % grandissimo e fermissimo scudo contra l’invidia.”
Castiglione. Del Cortigiano. (Ed. Milan, 1803, Vol. I., p. 165.)
“The safest course, therefore, in living and mixing with men, is to conduct oneself always on the lines of respectable mediocrity, for therein, truly, lies our best and strongest defence against envy.”
