“Dicevi il paternostro della scimia.”
“Thou didst the monkey’s paternoster say.”
“Dicon sette i Sacramenti? Sei,
Del Papa con licenza,
Piuttosto li direi.
Sono un sol matrimonio, e penitenza.”
“The number of the Sacraments they fix
At seven, but, with the Pope’s permission,
I should prefer to call them six,
For only one are marriage and contrition.”
“Difesa miglior ch’ usbergo e scudo
é la santa innocenza al petto ignudo.”
“Than hauberk or than shield, more sure defence
To unarmed breast is holy innocence.”
“Ma dove appar dell’ innocenza il volto,
Lo spin perde il rigor, la serpe il tosco.”
“Where’er the face of innocence is seen,
The bramble hath no thorn, the snake no fang.”
“Dispietata pietate
Fu la tua veramente, Dafne, allora
Che retenesti il dardo.”
“Pitiless indeed
The pity thou didst show, Daphne, when
Thou didst hold back the dart.”
“E pieta con Didone esser crudele.”
“To Dido cruelty is truest pity.”
“Dispreza talor chi vuol comprare.”
“The would-be buyer aye depreciates.”
“Dite ai regi
Che mal si compra co’ delitti il soglio.”
"To the princes say
That ’tis ill done to buy the throne with crimes.”
“(Che) dolce cosa era la patria.”
“Sweet is his country to a patriot mind."—(Hoole.)
19
