Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/295

285

DAL LETAME NASCE—DEBILISSIMO E.

“Dal letame nasce il bel frumento : dalla corruzione si sprigiona la scintilla della vita.”

Massimo d’Azeglio. I Miei Ricordi, Cap. XXVI. (Ed. 1867, Vol. IL,p. 200.)

“From good manure springs the finest grain : from the prison of corruption bursts forth the spark of life.”

“Dalla cuna alia tomba è un breve passo.”

Marini. Sonetti." Delle Miserie Umane."

“But one short step from cradle ’tis to grave.”

“(Che) dar si denno gli uomini a gli offici,
E non gli offici a gli uomini.”

Trissino. L’ Italia Liberata da’ Goti, Lib. XIV. (Ed. Parigi, 1729, Vol. II., p. 276.)

“We should find men to fill the offices,
Not create offices to suit the men.”

“(Che vi sia) dato il pan con le balestre.”

Tassoni. La Secchia Rapita, VI., 38.

“Your bread shall be served out to you from guns.”

“Quando picchiavan poi, dalla finestra
Favea lor dare il pan colla balestra.”

Zipoli. Malmantile Bacquistato, II., 3.

“So, when they knocked, he from the casement cried
That from the guns their bread should be supplied.”

“De’ gusti disputar cosa è fallace,
Non è bel quel ch’ e bel, ma quel che place,”

Goldoni. De Gustibus non est Disputandumé Act I., Sc. I.—(Cho7-us.)

“’Tis waste of breath our tastes and fancies to discuss;
Not what is fair is fair, but that which pleases us.”

“De la necessità virtù facendo.”

Berni. Orlando Innamorato, III., 86.

“Making a virtue of necessity.”

“Facendomi della necessità virtù.”

Cellini. Vita, Lib. L, Cap. LXVII.

“Making a virtue of necessity.”

“De le spine ancor nascon le rose,
E d’ una fetida erba nasce il giglio.”

Ariosto. Orlando Furioso, XXVIL, 121.

“On prickly thorns appears the blooming rose,
And from a fetid herb the lily grows."—(Boole.)

“Debilissimo è l’argumento ab humana auctoritate.”

Bruno. Cabala del Cavallo Pegaseo, Dialogo II., 3.—(Coribante.)

“Very weak is the argument from human authority.”