“C’est pour les malheureux un homme de ressource :
Il leur prête sa plume et leur ferme sa bourse.”
“He’s most useful to those to whom fortune’s perverse :
He lends them his pen, though he shuts up his purse.”
“C’est pourtant une chose bien commode que les livres ! On y trouve
de l’esprit tout fait.”
“What convenient things books are ! You find your wit in them all ready
made.”
“C’est souvent du hasard que naît l’opinion ;
Et c’est l’opinion qui fait toujours la vogue.”
“Opinion often is the child of chance ;
And ’tis opinion always sets the fashion.”
“C’est toujours accord ou querelle :
(O misérable que je suis !)
Je ne saurais vivre avec elle,
Et sans elle aussi je ne puis.”
“First we make up, and than we fight :
(A miserable wretch am I !)
To live witli her ’s beyond me quite,
And yet without her I should die.”
“C’est toujours un autre cœur qui nous fait sentir le notre.”
“It is always another’s heart that makes us feel our own.”
“C’est trop contre un mari d’être coquette et dévote ; une femme devrait opter.”
“It is too severe on a husband for a woman to be given both to tiirtation
and devotion ; she should make her choice.”
“C’est un brave à trois polls.”
“He is a hero of the first water.”
“C’est un étrange rétrécissement de l’esprit que d’aimer une science pour hair toutes les autres.”
“It shows a curious narrowness of mind to love one science, only to hate
all the others.”
“C’est un foible roseau que la prospérité.”
“Prosperity is but a feeble reed.”
“C’est un grand signe de médiocrité de louer toujours modérément.”
“It is a great sign of mediocrity to vouchsafe moderate approval to everything.”
