“Ciascuna cosa è virtuosa in sua natura, che fa quelle a die ella è ordinata.”
“Everything is in its nature virtuous which accomplishes that for which
it was ordained.”
“Gicisbei e damerini, vita da facchini.”
“The squire of dames leads a galley-slave’s life.”
“Cieco a dargline impresa, e non per mente,
Che 'l foco arde la paglia facilmente.”
“Blind as I was so vast a trust to yield,
Yet know how flame can catch a stubtjle field."—(Hoole.)
“Ciurma sdraiata in vil prosopopea,
Che il suo beato non far nulla ostenta.”
“Vile herd, in senseless arrogance outstretched.
That make their boast of blessed idleness.”
“Cima di giudicio non s’ avvalla,
Perche fuoco d’amor compia in un punto
Cio che dee sodisfar chi qui s’ astalla.”
“The Top of Judgment cannot seek the vale,
Because the fire of love at once would do
That which would satisfy these souls in bale.”
— (J. I. Minchin.)
“Cio che di meglio or rimane a fare
sperare, sperare, e poi sperare.
“There is naught better left for us to do
Than just to hope and hope and hope anew.”
Cié che h il componimento d’ogni delizia, in nave inglese il cuoco
franzese." Algaeotti. Lettere sulla Russia. Helsingor,
Giugno, 1739.
“That combination of delightful things, a French cook on board an
English ship.”
“Ciò che mal si compra sempre dole.”
“What is ill bought is aye a source of trouble.”
“Citta scinta di mura
“That city is bereft of every wall
That trusteth in herself, nor e’er on God doth call.”
“Tal dara esempio ad ogni eta futura
Chi sol Dio fa sé stesso, e Dio non cura.”
“Example he shall give to future ages all
Who deifies himself, and ne’er on God doth call.”
