“Chi non si vanta, è stimato un terzo più del valore, se ha merito.”
“He who never boasts is esteemed at a third more than his value, if he be worth anything.”
“Chi non spera pieta, non teme affanno.”
“Whoso hopes not for pity, no disaster fears.”
“Chi non trova il danaro nella sua scarsella, molto meno lo trovera in quella d’altri.”
Pandolfini. Del Governo della Famiglia. (Ed. Milan, 1802,
. 60.)
“He who finds no money in his own purse, is still less likely to find it in that of others.”
“Chi pazienza non ha, non coglie il frutto,
E niente otterrà mai, chi brama tutto.”
“Who hath not patience, ne’er the fruit shall gain;
Who all things coveteth, shall naught obtain.”
“Chi pecca per amore, io non riprendo.”
“I blame not him who for love’s sake doth sin.”
“Chi pecora si fa, la mangia il lupo.”
“Who shows himself a sheep, the Avolf will eat.”
“(Ma) chi pensa da saggio, e opra da prode
Delia forza trionfa e della frode.”
“Whoso in thought is wise, in deed upright,
Triumphantly ’gainst force and fraud shall fight.”
“Chi per l’altrui mani
S’imbocca, tardi si satolla.”
“Who trusts to others for his food,
Waits long e’er he be satisfied.”
“Chi per se raguna, per altri sparpaglia.”
“He who hoards in his own person, squanders through others.”
“Chi piglia una tirannide, e non ammazza Bruto, e chi fa un stato libero, e non ammazza i figliuoli di Bruto, si mantiene poco tempo.”
“He who seeks to become a despot, and does not kill Brutus, and he who establishes a free state, and does not kill the sons of Brutus, will not maintain his position for long.”
