“Bel consiglio
È il paventar maisempre, e dove ancora
Il periglio non è, finger periglio.”
“Wise are they
Who ever fear what may betide, and where
No danger is, some danger aye suppose.”
“(Che) bel fin fa chi ben amando muore.”
“Fair is his end who loving well doth die.”
“Bella è la virtude
Sempre, ma in un bel volte è assai più bella.”
“Virtue is fair alway,
But in a beauteous face ’tis doubly fair.”
“Bella ogni cosa è dove serve e quando,
E brutta dov’ è inutile o mal serve.”
Campanella. Poesie Filosofiche. Delia Bellezza, Madrigale HI.
“Fair are all things, where’er they serve, and when,
And foul when they are useless and serve ill.”
“Bello e il nientir, se a far gran ben si trova.”
Campanella. Poesie Filosofiche. Delia Bellezza, Madrigale IX.
“Beauteous is falsehood, if it work great good.”
“Ben ascolta chi la nota.”
“Who noteth well, he well doth hear."—(J. I. Minchin.)
“Ben che stia mal, che l’uom se stesso lodi.”
“But ill it seems myself to speak my praise."—(Hoole.)
“Ben e felice quel, Donne mie care,
Ch’ esser accorto a l’altrui spese impare.”
“Reflect, ye gentle dames, that much they know.
Who gain experience from another’s woe."—(Hoole.)
“Buono e ad altrui esempio diventare saggio.”
“It is a good thing to learn wisdom from the example of others.”
“Ben h ’l viver mortal, che si n’aggrada,
Sogno d’infermi e fola di romanzi.”
“So is the life of man, as it doth seem,
A fable of romance, a sick man’s dream.”
