“Un noble sans science est un cheval sans bride.”
“A noble without knowledge is a horse without a bridle.”
“Un pere en punissant, Madame, est toujours pére;
Un supplice léger suffit a sa colore.”
“Parents, when punishing, are parents aye:
Small chastisements suffice their wrath to stay.”
“Un pen d’encens brule rajuste bien des choses.”
Cyrano de Bergerac. Agrippine, Act II., Sc. TV.—(Séjanus.)
“A little incense burned sets most things right.”
“Que ne fait-on passer avec un peu d’encens!”
“A little incense makes amends for all.”
“Un peu d’esprit et beaucoup d’autorité, c'est ce qui a presque toujours gouverné le monde.”
“A little wit and plenty of authority, that is what has almost always governed the world.”
“Un peu de plomb pent casser
La plus belle teste du monde.”
“A little lead may break
The finest head in all the world.”
“Songez que les boulets ne vous respectent guere,
Et qu’un plomb dans une tube entasse par des sots.
Pent casser d’un seul coup la tete d’un heros.”
“A musket ball will show you no respect.
A fool into a tube will ram some lead,
And at one stroke blow off a hero’s head.”
“Un poltron deviant brave en entrant dans le regiment de Navarre.”
“A coward becomes brave when he joins the regiment of Navarre.”
“(Non, c’est qu’)un pore, un Moyne, un Prestre,
Ne font de bien qu’apres la mort.”
“A pig, a monk, a priest, ’tis said,
Are of no use till they be dead.”
“Un prince dans un livre apprend mal son devoir.”
“No prince will e’er from books his duty learn.”
