“Un joueur n’a rien de sacre.”
“Nothing is sacred to a gamester.”
“Un jour de fote,
Un jour de deuil,
La vie est faite
En un clin d’œil." Mery.
“One day we smile,
One day we sigh,
Life passes while
We wink an eye.”
“Un laid visage ne parait pas laid a celui qui le porte.”
“An ugly face never appears ugly to the owner.”
“Un mal d’opinion ne touche que les sots;
Et je prendrais pour ma devise,
IMoins d’honneur et plus de repos.”
“’Tis only fools men’s good opinion treasure,
And for my motto I would take
Less honour and more leisure.”
“Un mal et un péril ne vient jamais seul.”
“A mishap and a danger never come singly.”
“Un malheur ne vient jamais sans l’autre.”
“A misfortune never comes without a companion.”
“Un malheur nous est tou jours l’avant-coureur d’un autre.”
“One misfortune is always the forerunner of another.”
“Un mal que l’on pent dire
N’est jamais si grand que l’on dit.”
“A grief we do not shrink from naming
Is ne’er so grievous as we say it is.”
“(Je crois qu’)un mauvais general vaut mieux que deux bons.”
“I think that one bad general is better than two good ones.”
“Un mot est assez pour l’esprit,
Mais le cœur en veut davantage.”
“One word may for the mind suffice,
But the heart ever asks for more.”
