“Un beau naturel neglige ne porte jamais de fruits murs.”
“A noble nature neglected never bears ripe fruit.”
“Un bien qu’on doit avoir est comme un bien qu’on a.”
“What will be ours one day we count our own.”
“Un bienfait perd sa grace a le trop publier;
Qui veut qu’on s’en souvienne il le doit oublier.”
{{d|Pierre Corneille. Theodore, Act I., Sc. II.—(Placide.)
“Good deeds too loud proclaimed lose all their grace:
Forgot, they find in others’ minds a place.”
“Un bienfait reproche tint toujours lieu d’ofiense.”
“A favour that’s begrudged was ever held a wrong.”
“Un bon mot ne prouve rien.”
“A witticism proves nothing.”
“Un bon repas jamais fut-il trop achate?”
Collin d’Harleville. Monsieur de Crac, Act I., Sc. IV.
—(Verdac.)
“When did one pay too much for a good meal?”
“(II sait qu’)un bon traite vaui; mieux qu’une victoire.”
“A good treaty, he knows, a great victory outweighs.”
“Un bonheur continu rendrait l’homme superbe,
Et chacun a son tour, comme dit le proverbe.”
“Unbroken happiness would make men proud;
“Each in his turn "s the motto of the crowd.”
“Un clou chasse l’autre.”
“One nail drives out the other.”
“Un cœur jaloux ne fait paraitre
Que des feux qui le font hair;
Et pour être toujours le maitre
L’amant doit toujours obeir.”
J.-B. Rousseau. Cantate II. Adonis,
“A heart to jealousy a prey
Burns with a hateful fire;
The lover always must obey
Who would to rule aspire.”
