Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/205

195

QUI NE SENT— QUI PLUME A.

“Il faut bonne memoire apres qu’on a menti.”

Pierre Corneille. Le Menteur, Act IV., Sc. V.—(Cliton.)

“Good memory one needs when one has lied.”

“Un menteur qui n’a pas de memoire
Se decele d’abord.”

Néricault-Destouches. Le Glorieux, Act IV., Sc. I. —(Lisette.)

“A liar, if his memory be at fault,
Betrays himself at once.”

“Qui ne sent point son mal est d’autant plus malade.”

Pierre Corneille. Rodogune, Act III., Sc. VI.—(Antiochus.)

“He’s the more sick that feeleth not his hurt.”

“(Mais) qui parle beaucoup dit beaucoup de sottises.”

Pierre Corneille. La Suite da Menteur, Act III., Sc. I.
—(Dorante.)

“He who talks much says many foolish things.”

“Qui petit mal pourchasse a son pooir,
Li grant ne puet en son cuer remanoir.”
Thibaut de Champagne. Chansons, 77.
“Who seeketh out small evils all he may,
The great ones never in his heart can stay.”

“Qui peut gouverner une femme, pent gouverner une nation.”

Honoré de Balzac. Physiologie du Mariage, Meditation X. (P. 160.)

“He who can govern a woman can govern a nation.”

“Qui peut savoir combien toute douleur s’emousse,
 Et combien sur la terre un jour d’herbe qui pousse
Efface de tombeaux?”

Victor Hugo. Les Feuilles d’Automne, VI.

“How like to melting foam our sorrows pass!
How many graves are hidden by the grass
That groweth in a day!”

“Qui peut tout doit tout craindre,”

Pierre Corneille. Cinna, Act IV., Sc. III.—(Auguste.)

“Who is all-powerful should all things fear.”

“Qui peut tout ose tout.”
Thomas Corneille. Ariane, Act I., Sc. I.—(Aixas.)
“Whoso can all things do shall all things dare.”

“(Mais) qui peut vivre infame est indigne du jour.”

Pierre Corneille. Le Cid, Act I., Sc. VIII.—(Doi% Didgiie.)

“Unworthy he of life who can dishonoured live.”

“Qui plume a, guerre a.”

Voltaire. Lettre à Mme. la Comtesse d’Argental, 4 Oct., 1748. (Vol. IX., p. 601.)

“Who holds a pen is ever at war.”