"Que la Suisse soit libre, et que nos noms perissent.”
Lemierre. Guillaume Tell, Act I., Sc. I.—(Tell.)
“Let our names perish, so our land is free.”
“Que la France soit libre et que mon nom soit flétri.”
Danton. Discours à la Convention Nationale, 10 Mars,
.
“Let France be free, though my name be dishonoured.”
“Que le mensonge un instant vous outrage,
Tout est en feu soudain pour l’appuyer:
La vérite perce enfin le nuage,
Tout est de glace a vous justifier.”
“Let falsehood your fair fame enshroud,
Red hot are all men to decry you:
Let truth at last dispel the cloud,
All are of ice to justify you.”
“Que le peuple est heureux
Lorsqu’un roi genereux,
Oraint dans tout l’univers, veut encore qu’on l’aime!
Heureux le peuple! heureux le roi lui-même!”
“Great gifts doth Fortune bring
To those wliose noble king,
Feared by the whole world, seeks their love to gain,
Happy the people, happy their sovereign!”
“Que les vertus sont dangereuses
Dans un homme sans jugement!”
“Virtues are dangerous weapons
For a man that judgment lacks.”
“Que ne pent la trayeur sur l’esprit des mortels!”
“How great the power of fear on mortal minds!”
“Que Noe fut un patriarche digne!
Car ce fut luy qui nous planta la vigne
Et beut premier le jus de son raisin,
le bon vin!”
Basselin. Vaux de Vire, XIV. Eloge de No6.
“Oh! Noah was a patriarch worthy T think,
For ’twas he who for mortals first planted the vine,
And he first the juice of its bunches did drink.
Oh! the good wine!”
