“Quand le malheur ne serait bou
Qu’a mettre un sot à la raison,
Toujours serait-ce a juste cause
Qu’on le dit bon a quelque chose.”
“If that misfortune ’s only good
To bring a fool to saner mood,
Then sm-ely they have reason sound
Who say some good in it is found.”
“Quand le plaisir vient sur la terre
Les desirs remontent aux cieux.”
F. B. Hoffman. Mes Souvenirs.—UHomme qui court apj’is le
Bonheur.
’ When pleasure cometh on the earth
Straight our desires do mount to heaven. ’
“Quand mes amis sent borgnes, je les regarde de profil.”
“When my friends are one-eyed I look at them in profile.”
“Quand notre cœur a fait une fois sa vendauge,
Vivre est un mal. C’est un secret de tous connu.”
Baudelaire. Les Flettrs du Mal, XI.—" Sem/per Eadem.
“Once we the vintage of the heart have gathered,
Life is an ill. This secret all men know.”
“Quand on a besoin des hommes, il faut bien s’ajuster 4 eux, et
puisqu’on ne saurait les gagner que par U, ce n’est pas la faute
de ceux qui flattent, rnais de ceux qui veulent être flattés.”
“When men are necessary to us we must try to make ourselves agreeable
to them, and as that is the only way to win them over, the fault lies,
not with the flatterers, but with those who wish to be flattered.”
“Quand on a tout perdu, quand on n’as plus d’espoir,
La vie est un opprobre, et la mort un devoir.”
“When all is lost, when our last hope doth fly,
Life is but shame; our duty is to die.”
“Quand on aime trop, on ne salt ce qu’on fait,
On suit sa passion : la raison vient, tracasse,
Et d’un cœur tout en feu fait un cœur tout de glace.”
Nericault-Destouches Ulrrisolu, Act V., Sc. XI.—(Frontin.)
“Who loves too fiercely knows not what he does;
His passion sways him : reason comes, and lo ’
A heart of fire becomes a heart of snow.”
“Quand on conspire, il faut être riche.”
“It takes a rich man to make a conspirator.”
