Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/178

168

ON DONNE DES—ON N’A POINT.

“On donne des conseils mais on ne donne pas la sagesse d’en profiter.”

Abbe de Saint-Réal. Maximes, XLII.

“We may give advice, but we cannot give the wisdom to profit by it.”

“On en va mieux, quand on va doux.”

La Fontaine. Contes et Nouvelles.—" Les Cordeliers de Catalogne.’"

“He better goes who softly goes,”

“On entre en guerre, en entrant dans le monde.”

Voltaire. Epítres, XXXIV. A la Marquise du Chdtelet.

“We enter on war when we enter the world.”

“On entre, on crie,
Et c’est la vie;
On crie, on sort,
Et c’est la mort.”
Ausone de Chancel. Lines in a lady’s album, 1836.
“Crying, we enter on the strife,
And that is life;
Crying, we draw our latest breath,
And that is death.”

“On est dans le desert au milieu de la foule.”

Delavigne. L’Ecole des Vieillards, Act III., Sc. IV.—(Le Due.)

“Man midst the crowd a wilderness shall find.”

“*’ On est ne pour de grandes choses, quand on à la force de se vaincre soi-même.”

Massillon. Petit Carime. Sermon pour le Dimanche des Rameaux, Part II.

“One is born for great things when one has the strength to master one-self.”

“On est, quand on le veut, le maitre de son sort.”

Ferrier de la Martinière. Adraste, Act V., Sc. VI.—(Adraste.)

“Man, if he wills, is master of his fate.”

“On gagne assez dans les families quand on en expulse un mechant.”

Beaumarchais. La Mire Coupable, Act V., Sc. VIII.—(Figaro.)

“It is sufficient gain to a family when it expels a mischievous member.”

“On garde le parfum en effeuillant la rose ;
Il n’est si triste amour qui n’ait son souvenir.”

De Musset. La Coupe et les Livres. Dédicace.

“The perfume lasts though all the rose leaves fallen be;
No love is so forlorn but hath its memory.”

“On n’a point pour la mort de dispense de Rome.”

Molière. L’Etourdi, Act II., Sc. IV.—(Anselme.)

“From death e’en Rome can give no dispensation.”