“O ma Muse! ne pleurez pas :
A qui perd tout, Dieu reste encore,
Dieu la-haut, l’espoir ici-bas.”
“Muse! suffer not thy tears to flow :
Though we lose all, yet God is left,
God in the heavens, hope here below.”
“O plaisir! que tu meines
Un horrible troupeau de desplaisirs et peines!”
“Oh pleasure! thou dost bring with thee
Of griefs and pains a dreadful company.”
“O povres gens! de science tous ethiques,
Bien faictes vray ce proverbe courant:
Science n’a hayneux que l’ignorant.”
“Poor feeble folk! of knowledge all forlorn.
Full true ye make that saw of ancient date:
None but the ignorant doth knowledge hate.”
“O que trois et quatre fois heureux sent ceux qui plantent choux!”
“Thrice and four times happy are those that plant cabbages.”
“O triste, triste était mon âme,
A cause, à cause d’une femme.”
Paul Verlaine. Romances sans Paroles.—" Ariettes Oubliées,”
VIII.
“My heart, my heart doth ache,
All, all for a woman’s sake.”
“Oh! c’etait le bon temps, j’etais bien malheureux."i
RuLHiERE. Epîtres. A Monsieur de Cha , sur le Renversement
de ma Fortune.
“Those good old times! I was unhappy then.”
“Oh ciel! que de vertus vous me faites hair I ”
“Ah, heavens! what virtues thou dost make me hate!”
“Oh, l’amour serait un bien supreme
Si l’on pouvait mourir de trop aimer!”
“Oh, love would be supremest happiness,
If one could die for that one loved too well!”
This line is based on a saying of Sophie Amould.
