“Nous ne trouvons guere de gens de bon sens que ceux qui sont de notre avis.”
“We meet with few sensible people, except those whose opinions coincide with our own.”
“On juge toujours mal quand on n’approuve pas.”
“When we approve not ’tis our judgment errs.”
“Nous pardonnons aisfment a nos amis les defauts qui ne nous
regardent pas.”
“We have no difficulty in pardoning our friends those faults which do
not affect us.”
“Nous pouvons être hommes sans être savans,”
“We can be men without being learned men.”
“Nous pouvons saisir la vertu de facjon qu’elle en deviendra vicieuse,
si nous l’embrassons d’un desir trop aspre et violent.”
“We may lay hold of virtue in such fashion that it becomes a vice, if we
embrace it with a too fierce and violent desire.”
“La parfaite raison fuit touts extremity
Et veut que l’on soit sage avec sobriete.”
“All that’s extreme consummate reason flies,
And bids us with sobriety be wise.”
“Ce n’est pas être sage
D’être plus sage qu’il ne faut.”
Quinault. Armide, Act II., Sc. IV.—(La Bergere.)
“There is no wisdom found
In being wiser than we need.”
“Faut de la vertu, pas trop n’en faut;
L’exces partout est un defaut.”
“Virtue, but not too much, we need;
Excess is aye a fault indeed.”
“Faut de l’esprit, pas trop n’en faut;
L’exces en tout est un defaut,”
J. N. MoREAU. La Sagesse.
“Wit, but not too much wit, Ave need;
Excess is aye a fault indeed.”
“Nous promettons selon nos esperances et nous tenons selon nos craintes.”
“We make promises according to our hopes, and keep them according to
our fears.”
