“Les vertus se perdent dans l’interet comme les fleuves se perdent dans la mer.”
“Virtues lose themselves in self-interest, as rivers lose themselves in the sea.”
Les vices des Romains ont venge l’univers.”
“Rome’s vices have avenged the universe.”
Les vieillards aiment a donner de bons préceptes, pour se consoler de
n’être plus en état de donner de mauvais exemples.”
“Old men love to give us good precepts, to console themselves for being no longer able to set us bad examples.”
“Les vieux fous sont plus fous que les jeunes.”
“Old fools are bigger fools than young fools.”
“Les villes et cites ne sçauroient avoir muraille plus secure et plus forte que la vertu des citoyens et habitans.”
“Towns and cities can have no safer and no stronger rampart than the valour of their citizens and inhabitants.”
(Mais) leur gloire tombé par terre,
Et comme elle a l ’eclat du verre,
Elle en à la fragilite."
“Their glory like a flash doth pass,
And with the brilliancy of glass
It hath too its fragility.”
“Touts votre félicité
Sujette a l’instabilité
En moins de rien tombé par terra;
Et comme elle a l’eclat du verre,
Elle en à la fragilite.”
“The prey of instability
Happiness like a flash doth pass.
And with the brilliancy of glass
It hath too its fragility.”
“Lever matin n’est pas bon heur;
“For early rising I’ve no zeat;
Early drinking is the best.”
“Li mors prent tout à son kius,
Sitost les jouenes com les vius.”
“Death at his choice doth garner all.
Both young and old obey his call.”
