“Les ouvrages de genie sont aux compilations ce que I’Amour est au mariage: I’Hymen vient quand on l’appelle, at I’Amour vient quand il lui plait.”
"Works of genius are to compilations what Love is to Hymen : Hymen comes when he is called, and Love comes when he chooses.”
“Les oysons menent les oes paistre.”
“The goslings are taking the geese to feed.”
“Les paresseux ont toujours envie de faire quelque chose.”
“Lazy people are always anxious to be doing something.”
“Les passions sobres font des gens communs.”
“Sober passions make commonplace people.”
“Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours.”
“The passions are the only orators which never fail to persuade.”
“Les petites privations s’endurent sans peine, quand le cœur est mieux
traite que le corps.”
“Small privations are easily endured when the heart receives better
treatment than the body.”
“Les plaisirs de notre jeunesse reproduits par notre memoire ressem-
blent a des mines vues au flambeau.”
“The pleasures of our youth reproduced by our memory are like ruins
seen by torchlight.”
“Les plus beaux vers sont ceux qu’on ne peut pas ecrire.”
“The finest lines are those we cannot write.”
“Les plus courtes folies sont les meilleures.”
“The shortest follies are the best.”
“Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.”
“Aye the most short-lived errors are the best.”
“Les plus grandes ames sont capables des plus grands vices, aussi bien que des plus grandes vertus.”
Descartes. Discours de la Méthode, Première Partie.
“The greatest souls are capable of the greatest vices, as well as of the greatest virtues.”
I
