“Le vainqueur doit rougir en ce combat honteux;
Et les premiers vaincus sent les plus généreux.”
Racine, Les Fréres Ennemis, Act IV., Sc. III.—(Jocaste.)
“The victor blushes on this shameful field,
And he’s the nobler who’s the first to yield.”
“Le venin guerit en quelque rencontre, et, ce cas-là, le venin n’est pas mauvais.”
“Poison cures in certain contingencies, and in those cases poison is not an evil thing.”
“Le veritable esprit sait se plier a tout:
On ne vit qu’a demi, quand on n’a qu’un seul gout.”
“True wit is ne’er in any sphere misplaced:
We only half live with a single taste.”
“Le vice, toujours sombre, aime robscurite;
Pour paraitre au grand jour il faut qu’il se deguise:
C’est lui qui de nos moeurs a banni la franchise.”
“Vice, ever gloomy, loves obscurity;
Unless disguised, it shuns the light of day,
And frankness from our lives has scared away.”
“Le vin est tire; Monsieur, il faut le boire.”
Reqnard. Le Joueur, Act III., Sc. II.—(VaUre.)
“The wine is drawn, Sir, and it must be drunk.”
“Le vrai de l’amitie c’est de sentir ensemble.”
“They only are true friends who think as one.”
“(Mais) le vrai deuil, spez tu bien qui le porta?
C’est cestui la qui sans tesmoin se deut.”
“But know’st thou well who truly mourning wears?
’Tis he who mourns though none be there to see.”
“Le vrai moyen d’être trompe, c’est de se croire plus fin que les
“The surest way to be deceived is to think oneself sharper than the rest.”
“Le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable.”
“The true may oft be most unlike the truth.”
“Le vrai prix du travail n’est que de vivre en paix.”
“Toil’s truest guerdon is to live in peace.”
