“Le mois de mars faillit en quaresme, et fut la myoust en may.”
“The month of March was missing in Lent, and mid- August came in May.”
“Le monde a célebre les oppresseurs du monde.
Pourrait-il seulement nommer ses bienfaiteurs?”
“The world has made the world’s oppressors famous:
Could it its benefactors even name?”
“Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.”
“With halting steps the world towards wisdom moves.”
-" Le monde entier est notre ville.”
Nicole. Des Moyens de conserver la Paix avec les Hommes, Part
L, Chap. I.
“The whole world is our town.”
“Le monde est à celui qui salt l’étudiér.”
Abbe Delille. La Conversation, Chant I.
“The world belongs to him who learns to study it.”
“Le monde est gris 4 ce reclus,
Mais moi je vois la vie en rouge.”
Paul Verlaine. ParalUlement.—éé Ballade de la Vie en Rouge.”
“The world is grey to this recluse,
But life to me is garbed in red.”
“Le monde est le livre des femmes.”
“The world is woman’s book.”
“Le monde est plein de belles dignes des services de mille amans, mais
on n’a qu’une patrie a servir.”
“The world is full of fair ones worthy of the services of a thousand lovers,
but there is only one fatherland to serve.”
“Le monde est vieux, dit-on : je le crois; cependant
II le faut amuser encor comme un enfant.”
“The world is old they say : I grant it; still
It cries for playthings just as children will.”
“Le monde finit toujours par condamner ceux qu’il accuse.”
“The world always ends by condemning those whom it accuses.”
“Le monde n’est presque compost que d’aveugles volontaires, qui haissent et fuient la lumiére.”
Nicole. De la Connoissance de soi-méme. Part I., Chap. VI.
“The world is almost entirely composed of the wilfully blind, who hate and flee the light.”
