“Le bonheur des mechants comme un torrent s’ecoule.”
“The wrong-doer’s happiness flows like a torrent by.”
“Le bonheur des mecliants est un crime des dieux.”
“When the bad prosper ’tis the gods are criminal.”
“Le bonheur est en esperance;
On vit en disant : Nous verrons.”
“In hope is seated all our happiness;
We spend our lives in saying : We sliall see.”
Le bonheur et le malheur des hommes ne dependent pas moins de
leur humeur que de la fortune.”
“The happiness and nnhappiness of men depend no less on their tempera-
ment than on fortune.”
Le bonheur et le malheur vont d’ordinaire a ceux qui ont le plus de
Tun ou de l’autre." Abbe de Saint Real. Maximes, XVIII.
“Happiness and unhappiness generally come to those who have already
the largest share of the one or the other.”
“Le bruit est pour le fat, la plainte pour le sot;
L’honnete homme trompe s’éloigne et ne dit mot.”
De la Noue. La Coquette Corrigee, Act I., Sc. III.—(Clitandre.)
“The fop may shout, the fool his grievances display;
The honest man deceived says nought and goes his way.”
“Le chagrin monte en croupe et galope avec lui.”
“Sorrow climbs up behind and rides away with him.”
“Le ciel defend, de vrai, certains contentements;
Mais on trouve avec lui des accommodements.”
“Heaven’s ban on some of our enjoyments lies,
But oft we find a way to compromise.”
“Le ciel, dont nous voyons que l’ordre est tout-puissant,
Pour differents emplois nous fabrique en naissant;
Et tout esprit n’est pas compose d’une etoffe
Qui se trouve taillee a faire un philosophe.”
“Heaven, whose mandates no man may gainsay,
Our sphere determines from our natal clay;
And ’tis not every man we see about
Who is for a philosopher cut out.”
“Le ciel, l’enfer sont dans le cœur de l’homme,”
“Heaven and hell are in the heart of the man.”
