“La liberalite consiste moins a donner beaucoup qu’a donner a propos.”
“Liberality consists less in giving much than in giving in season.”
“La liberie enfante Tanarchie, l’anarchie conduit au despotisme, et le
despotisme raméne à la liberte.”
“Liberty gives birth to anarchy, anarchy leads to despotism, and despotism brings us back to liberty.”
“La liberte est la sante de l’ame; peu de gens ont cette santé entière et inalterable.”
“Liberty is the health of the soul; few men enjoy that health completely and unchangeably.”
“La liberte est le droit de faire tout ce que les lois permettent.”
“Liberty is the right to do whatever the laws permit.”
“La liberte meurt dans le fumier des villes.”
“In the foul air of cities freedom dies.”
“La loi de l’univers, c’est : malheur aux vaincus!”
“Woe to the conquered! ’Tis the whole world’s law.”
“(Que) la loi du devoir est une loi d’amour.”
“The law of duty is a law of love.”
“La loy ne sert de rien quand la vertu nous garde.”
“Law nought avails when virtue is our guard.”
“La maison ne vaut pas la reparation.”
“The house is not worth the repairing.”
“La medisance ne manque poinfc de matière; la vertu meme lui
fournit des traits.”
“Slander never wants for material; virtue itself provides it with
weapons.”
“Il était expérimenté,
Et savait que la méfiance
Est mère de la sûreté.”
“Of wide experience was he,
And well he knew that wise mistrust
Is mother of security.”
