“La grandeur d’&me est rare et la valeur commune.”
Saubin. Spartacus, Act III., Sc. I.—(Spartacus.)
“Valour is common but great souls are rare.”
é’ La guerre civile est le régne du crime.”
“A civil war is but the reign of crime.”
“La guerre est une chose si horrible, que je m’étonne comment le seul
nom n’en donne pas de l’horreur.”
“War is a thing so horrible that I am astonished that its very name does
not cause a sensation of horror.”
“La haine des sujets ne fait pas les tyrans.”
“’Tis not his subjects’ hate a tyrant makes.”
“La haine est comma le remords:
Avec le temps elle nous quitte;
Et sur les tombeaux de nos morts
L’herbe est trop haute et croit trop vite.”
“Hatred is like unto remorse:
As time goes by it spreads its wings;
And on the graves where lie our dead
The grass too long, too quickly springs.”
“La haine est un ivrogne an fond d’une taverne
Qui sent toujours la soif naitre de la liqueur,
Et se multiplier comme I’Hydre de Lerne.”
Baudelaire. Les Fleurs du Mai, LXXIII.—" Le Tonneau de la Haine.”
“Hate is a drunkard that in tavern lies,
Feeling the thirst that from the liquor springs,
And, like Lernean Hydra, multiplies.”
“La Haine veille et I’Amitie s’endort.”
“Hatred watches while Friendship sleeps.”
“La jeunesse est le temps d’étudiér la sagesse; la vieillesse est le
temps de la pratiquer.”
“Youth is the time to study wisdom; old age the time to practise it.”
“La joie est bonne a mille choses,
Mais le chagrin n’est bon a rien.”
“Joy serveth in a thousand ways,
But sorrow serveth not at all.”
