Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/117

107

LA GLOIRE EST— LA GRANDEUR A.

“La gloire est nee sans ailes : il faut qu’elle emprunte celles des Muses, quand elle veut s’envoler aux cieux.”

Chateaubriand. Le Genie du Christianisme, Part. III., Livre II., Chap. I.

“Glory is born without wings : she must borrow those of the Muses, if she would take flight to the skies.”

“La gloire est un poison bon a prendre par petites doses.”

Honoré de Balzac. Une Fille d Eve, p. 39.—(Emile Blondet.)

“Glory is a poison which is most salutary when taken in small doses.”

“La gloire et l’amour font les grands malheureux.”
Vauquelin des Yvetaux. Stances pour un Adieu.
“Glory and love cause keenest pangs of sorrow.”

“La Gloire n’est jamais ou la Vertu n’est pas.”

Lefranc de Pompignan. Didon, Act IV., Sc. III.—(Achate.)

“Where virtue is not glory ne’er abides.”

“La gloire ordinairement n’est qu’un miroir, ou l’on fait paroitre le
faux avec un certain éclat.”

Bossuet. Traite de la Concupiscence, Chap. XVII. [Vol. III., p. 466.)

“Glory, as a rule, is but a mirror in which men make the false appear with a certain brilliancy.”

“La grammaire qui salt regenter jusqu’aux rois.”

Molière. Les Femmes Savantes, Act II., Sc. VI.—(Philaminte.)

“Grammar that even over kings holds sway.”

“La grande ambition des femmes est, croyez-moi, d’inspirer de
l’amour.”

Molière. Le Sicilien, Sc. VII.—(Isidore.)

“The great ambition of women is, believe me, to inspire love.”

“La grande éme du legislateur est le vrai miracle qui doit prouver sa mission.”

J. J. Rousseau. Du Contrat Social, Livre II., Chap. VII.

“The great soul of the legislator is the true miracle which must prove his mission.”

“La grande amitie n’est jamais tranquille.”
Mme. de Seviqne. Lettre 180, a Mme. de Grignan, 10 Septembre.
“A devoted friendship is never without anxiety,”

“La grande nation.”
Joseph de Maistre. Lettre à M. Vignet des Etoles, 1794.

Napoléon. Proclamation to the Italian People, 17 Nov., 1797.

(Lanfrey, Hist, de Napoléon, Vol. I., Chap. X.)
“The great nation.”

“La grandeur a besoin d’être quittée pour étre sentie.”

Pascal. Pensées, Part I., Art. IX., 49.

“Greatness must be abandoned to be appreciated.”