Page:Hérodien - Histoire romaine, depuis la mort de Marc-Aurèle jusqu'à l'avénement de Gordien III (trad Léon Halévy), 1860.djvu/361

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

hommes capables eux-mêmes de toutes sortes de crimes qui aient pu croire à une pareille infamie[1]. »

Page 152. « Il fit venir aussi une troupe de jeunes Spartiates, qu’il appela la centurie Lacédémonienne ou la Pitanate… »

Ainsi nommée de Pitane, ville du Péloponèse, près de Lacédémone.

Page 152. « Arrivé au temple du Dieu, il s’y endormit à plusieurs reprises dans l’attente d’une vision… »

On voit, par ce passage, que les consultations au moyen du sommeil, les guérisons par les songes, étaient connues des anciens. On prétendait qu’Esculape indiquait des remèdes à ceux qui s’endormaient dans le temple qu’on lui avait élevé à Pergame. Cette ville fut la patrie de Galien.

Page 152. « Il lui fallait un Patrocle ; il s’en fit un de Festus, son affranchi favori et son secrétaire… »

Hérodien dit élégamment : Τής δε βασιλείου μνήμης προεστώς ; « celui qui présidait à la mémoire du prince. » Ou, plus littéralement encore , « le préposé à la mémoire du prince. »

Page 162. Il écrivit à un certain Maternianus, son agent à Rome… d’employer le secours des évocations pour lui révéler la durée de sa vie… Autorisé par ces instructions… »

Il faut se rappeler, pour l’intelligence de ces derniers mots,

  1. Voyez Lenain de Tillemont, Histoire des Empereurs, et des autres princes qui ont régné pendant les six premiers siècles de l’Église, tome II, in-4o (1702).