Un grand nombre d’hommes périrent dans l’incendie, essayant en vain de fuir les flammes qui occupaient déjà toutes les issues. Toute la fortune des citoyens riches devint la proie de malfaiteurs et de la plus vile populace qui s’étaient mêlés aux soldats pour piller. Le feu consuma une si grande partie de la ville, qu’aucune des plus grandes cités du monde. dans sa totalité, n’aurait pu être comparée aux quartiers de Rome qui furent dévorés par l’incendie.
XXXII. Pendant quo ces événements se passaient à Rome, Maximin, ayant achevé sa marche, s’arrêta aux limites de l’Italie. Là, il fit un sacrifice sur l’autel des frontières, et pénétra enfin sur le sol italique. Il ordonna à toutes les troupes de se tenir continuellement sous les armes et d’observer dans leur marche la plus stricte discipline. Nous avons retracé dans ce livre le soulèvement de l’Afrique, la guerre civile allumée à Rome, les mesures que prit Maximin et son arrivée en Italie. Nous raconterons le reste dans le livre suivant.
