la profondeur des marais offrait aux Romains de grands dangers à cause de leur ignorance des lieux, tandis que, connaissant eux-mêmes par expérience les endroits impraticables et les endroits sûrs, ils les traversaient facilement, plongés dans l’eau jusqu’aux genoux. Les Germains sont d’excellents nageurs, car ils ne se baignent que dans l’eau des fleuves.
VI. Ce fut donc principalement dans ces lieux que les engagements se livrèrent, et ce fut là que l’empereur commença la guerre avec une brillante valeur. Les Germains, dans leur fuite, s’étaient retirés dans un de leurs marais ; les Romains hésitaient à y entrer pour les poursuivre ; Maximin le premier y lance son cheval, quoiqu’il fût plongé dans l’eau jusqu’au-dessus du ventre, et tue les barbares qui lui résistent. Le reste de l’armée, craignant de livrer son empereur qui combat pour elle, ose à son tour pénétrer dans le marais ; un grand nombre d’hommes périt de part et d’autre ; l’armée romaine éprouva des pertes, mais presque tous les barbares qui avaient pris part à ce combat furent taillés en pièces, grâce au courage impétueux de Maximin. Le marais fut rempli de cadavres, et le lac rougi de sang offrait l’image d’un combat naval au milieu d’une armée de terre.
VII. Maximin ne se contenta pas d’annoncer par
